Text this: Developing Effective Frameworks for Large Language Model–Based Medical Chatbots: Insights From Radiotherapy Education With ChatGPT