چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی
یکی از ویژگی های بارز زبان روسی، تعداد زیاد افعال پیشوندد ار است. به کمک پیشوندها معانی زیادی که اغلب برای زبان آموزان ایرانی بسیار مشکل اند، بیان، می شوند. از آنجاکه پیشوندهای فعلی فارسی، معانی کمتری نسبت به پیشوندهای روسی بیان می کنند، در ترجمهء روسی به فارسی مشکلات عمد ه ا ی بوجود می آیند که اغلب...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
University of Tehran
2004-06-01
|
| Series: | پژوهش ادبیات معاصر جهان |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jor.ut.ac.ir/article_12229_1eaf269b006fb8ec98390c61c441c799.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850187851396808704 |
|---|---|
| author | حسین غلامى |
| author_facet | حسین غلامى |
| author_sort | حسین غلامى |
| collection | DOAJ |
| description | یکی از ویژگی های بارز زبان روسی، تعداد زیاد افعال پیشوندد ار است. به کمک پیشوندها معانی زیادی که اغلب برای زبان آموزان ایرانی بسیار مشکل اند، بیان، می شوند. از آنجاکه پیشوندهای فعلی فارسی، معانی کمتری نسبت به پیشوندهای روسی بیان می کنند، در ترجمهء روسی به فارسی مشکلات عمد ه ا ی بوجود می آیند که اغلب این گونه پیشوندها تحت اللفظی ترجمه می شوند. در برخی موارد، حتی لازم است که برخی از معانی مربوط به پیشوندها تفسیر شوند، یا از "کلمات تکمیلی- توضیحی "دیگری، از قبیل: قیدها، حروف اضافه، افعال و غیره استفاده شود. در زبان روسی، معانی مختلف هرگونه عنصر زبانی، با توجه به بافت جمله مشخص می شود و با توصیف دقیق موقعیت های خاص جمله است که می توان به معانی مورد نظر دست یافت. با توجه به نقش بافت جمله، برخی معانی را فقط از کل جمله می توان فهمید. آشنایی با شیوه های بیان معانی پیشوندهای روسی، این امکان را به وجود می آورد تا زبان آموزان درک صحیحی نسبت به معانی افعال پیشوندد ار پیدا کنند. |
| format | Article |
| id | doaj-art-10e9184ec0244635975f844aaffc839b |
| institution | OA Journals |
| issn | 2588-4131 2588-7092 |
| language | fas |
| publishDate | 2004-06-01 |
| publisher | University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهش ادبیات معاصر جهان |
| spelling | doaj-art-10e9184ec0244635975f844aaffc839b2025-08-20T02:16:01ZfasUniversity of Tehranپژوهش ادبیات معاصر جهان2588-41312588-70922004-06-0191712229چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسیحسین غلامىیکی از ویژگی های بارز زبان روسی، تعداد زیاد افعال پیشوندد ار است. به کمک پیشوندها معانی زیادی که اغلب برای زبان آموزان ایرانی بسیار مشکل اند، بیان، می شوند. از آنجاکه پیشوندهای فعلی فارسی، معانی کمتری نسبت به پیشوندهای روسی بیان می کنند، در ترجمهء روسی به فارسی مشکلات عمد ه ا ی بوجود می آیند که اغلب این گونه پیشوندها تحت اللفظی ترجمه می شوند. در برخی موارد، حتی لازم است که برخی از معانی مربوط به پیشوندها تفسیر شوند، یا از "کلمات تکمیلی- توضیحی "دیگری، از قبیل: قیدها، حروف اضافه، افعال و غیره استفاده شود. در زبان روسی، معانی مختلف هرگونه عنصر زبانی، با توجه به بافت جمله مشخص می شود و با توصیف دقیق موقعیت های خاص جمله است که می توان به معانی مورد نظر دست یافت. با توجه به نقش بافت جمله، برخی معانی را فقط از کل جمله می توان فهمید. آشنایی با شیوه های بیان معانی پیشوندهای روسی، این امکان را به وجود می آورد تا زبان آموزان درک صحیحی نسبت به معانی افعال پیشوندد ار پیدا کنند.https://jor.ut.ac.ir/article_12229_1eaf269b006fb8ec98390c61c441c799.pdfپیشوندحروف اضافهفعل پیشوندیقیدکلمات تکمیلی- توضیحی |
| spellingShingle | حسین غلامى چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی پژوهش ادبیات معاصر جهان پیشوند حروف اضافه فعل پیشوندی قید کلمات تکمیلی- توضیحی |
| title | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| title_full | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| title_fullStr | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| title_full_unstemmed | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| title_short | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| title_sort | چکونگی بیان معانی پیشوندهای فعلی روسی در زبان فارسی |
| topic | پیشوند حروف اضافه فعل پیشوندی قید کلمات تکمیلی- توضیحی |
| url | https://jor.ut.ac.ir/article_12229_1eaf269b006fb8ec98390c61c441c799.pdf |
| work_keys_str_mv | AT ḥsyngẖlạmy cẖḵwngybyạnmʿạnypysẖwndhạyfʿlyrwsydrzbạnfạrsy |