Text this: Efficient protocol for exploring the quantum interference and entanglement of Dirac particles