Text this: The problem of “culture” in the process of intercultural understanding