Text this: Accelerating structure relaxation in chemically disordered materials with a chemistry-driven model