Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza
La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audi...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Málaga
2023-12-01
|
| Series: | Trans |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850073457704828928 |
|---|---|
| author | Verónica Arnáiz-Uzquiza Paula Igareda González |
| author_facet | Verónica Arnáiz-Uzquiza Paula Igareda González |
| author_sort | Verónica Arnáiz-Uzquiza |
| collection | DOAJ |
| description |
La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audiovisual (TAV) no sea una de las disciplinas donde el uso de la TAPE se aborde abiertamente. Sin embargo, es necesario estudiar los beneficios de su implantación a todos los niveles, considerando todas las partes y a todos los implicados en el proceso.
Con el fin de estudiar las diferencias entre el proceso tradicional de TAV –sin herramientas– y el proceso implementado con TAPE, se ha llevado a cabo un estudio piloto destinado a comparar los resultados en la traducción inglés-español de una serie de vídeos de noticias y deportes de 3 minutos de duración con diferentes características técnicas. Los resultados permitirán obtener una descripción comparativa objetiva de ambos procesos.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-0eab736947de4b2f9c82df2d4d4bf30e |
| institution | DOAJ |
| issn | 1137-2311 2603-6967 |
| language | English |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Universidad de Málaga |
| record_format | Article |
| series | Trans |
| spelling | doaj-art-0eab736947de4b2f9c82df2d4d4bf30e2025-08-20T02:46:50ZengUniversidad de MálagaTrans1137-23112603-69672023-12-012710.24310/trt.27.2023.16662Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alzaVerónica Arnáiz-Uzquiza0Paula Igareda González1Universidad de ValladolidUniversitat de Vic-Universitat Central de Catalunya La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción. El rechazo que su creciente presencia suscita entre gran parte de la comunidad profesional hace que la traducción audiovisual (TAV) no sea una de las disciplinas donde el uso de la TAPE se aborde abiertamente. Sin embargo, es necesario estudiar los beneficios de su implantación a todos los niveles, considerando todas las partes y a todos los implicados en el proceso. Con el fin de estudiar las diferencias entre el proceso tradicional de TAV –sin herramientas– y el proceso implementado con TAPE, se ha llevado a cabo un estudio piloto destinado a comparar los resultados en la traducción inglés-español de una serie de vídeos de noticias y deportes de 3 minutos de duración con diferentes características técnicas. Los resultados permitirán obtener una descripción comparativa objetiva de ambos procesos. https://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662Traducción Automática y Posedición (TAPE)traducción audiovisual (TAV)estudio comparativonoticias y deportes |
| spellingShingle | Verónica Arnáiz-Uzquiza Paula Igareda González Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza Trans Traducción Automática y Posedición (TAPE) traducción audiovisual (TAV) estudio comparativo noticias y deportes |
| title | Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza |
| title_full | Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza |
| title_fullStr | Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza |
| title_full_unstemmed | Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza |
| title_short | Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza |
| title_sort | traduccion automatica y posedicion en tav estudio piloto de una practica en alza |
| topic | Traducción Automática y Posedición (TAPE) traducción audiovisual (TAV) estudio comparativo noticias y deportes |
| url | https://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/16662 |
| work_keys_str_mv | AT veronicaarnaizuzquiza traduccionautomaticayposedicionentavestudiopilotodeunapracticaenalza AT paulaigaredagonzalez traduccionautomaticayposedicionentavestudiopilotodeunapracticaenalza |