Text this: Deterministic many-body dynamics with multifractal response