Text this: Experimental demonstration of bi-directional laser ranging and data communication for space gravitational wave detection