Text this: Passive Environment-Assisted Quantum Communication with GKP States