Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
Despite significant progress in the study of Turkisms in Russian and Polish, the Ukrainian language has yet to benefit from comprehensive and accessible research on the Turkic influences in its lexicon. This article seeks to address this gap by p...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Jagiellonian University Press
2025-05-01
|
| Series: | Studia Linguistica Universitatis Cracoviensis |
| Online Access: |
https://ejournals.eu/czasopismo/studia-linguistica-uic/artykul/turkisms-in-ukrainian-on-the-basis-of-bilingual-lexicography-part-i
|
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850132887354998784 |
|---|---|
| author | Luciano Rocchi |
| author_facet | Luciano Rocchi |
| author_sort | Luciano Rocchi |
| collection | DOAJ |
| description |
Despite significant progress in the study of Turkisms in Russian and Polish, the Ukrainian language has yet to benefit from comprehensive and accessible research on the Turkic influences in its lexicon. This article seeks to address this gap by presenting a glossary of 280 Ukrainian words of Turkic or Turkish origin, compiled through an examination of three major bilingual dictionaries: Żelechowski (Ukrainian-German, 1886), Onacь kyj (Ukrainian-Italian, 1941), and Andrusyshen, Krett (Ukrainian-English, 1955). The glossary entry for each word provides: (1) data from these dictionaries; (2) comparative information from Russian and/or Polish where applicable; (3) the Turkic or Turkish etymon, accompanied by brief commentary where necessary; and (4) selected references. The Turkisms identified span diverse semantic fields, underscoring their significance and highlighting the need for further systematic research into their role in Ukrainian.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-0d90056e204d4705a79bb7d3408b9e45 |
| institution | OA Journals |
| issn | 1897-1059 2083-4624 |
| language | English |
| publishDate | 2025-05-01 |
| publisher | Jagiellonian University Press |
| record_format | Article |
| series | Studia Linguistica Universitatis Cracoviensis |
| spelling | doaj-art-0d90056e204d4705a79bb7d3408b9e452025-08-20T02:32:07ZengJagiellonian University PressStudia Linguistica Universitatis Cracoviensis1897-10592083-46242025-05-01202529512510.4467/20834624SL.25.007.2156 Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I Luciano Rocchi0 University of Trieste, Włochy Despite significant progress in the study of Turkisms in Russian and Polish, the Ukrainian language has yet to benefit from comprehensive and accessible research on the Turkic influences in its lexicon. This article seeks to address this gap by presenting a glossary of 280 Ukrainian words of Turkic or Turkish origin, compiled through an examination of three major bilingual dictionaries: Żelechowski (Ukrainian-German, 1886), Onacь kyj (Ukrainian-Italian, 1941), and Andrusyshen, Krett (Ukrainian-English, 1955). The glossary entry for each word provides: (1) data from these dictionaries; (2) comparative information from Russian and/or Polish where applicable; (3) the Turkic or Turkish etymon, accompanied by brief commentary where necessary; and (4) selected references. The Turkisms identified span diverse semantic fields, underscoring their significance and highlighting the need for further systematic research into their role in Ukrainian. https://ejournals.eu/czasopismo/studia-linguistica-uic/artykul/turkisms-in-ukrainian-on-the-basis-of-bilingual-lexicography-part-i |
| spellingShingle | Luciano Rocchi Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I Studia Linguistica Universitatis Cracoviensis |
| title |
Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
|
| title_full |
Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
|
| title_fullStr |
Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
|
| title_full_unstemmed |
Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
|
| title_short |
Turkisms in Ukrainian on the basis of bilingual lexicography: Part I
|
| title_sort | turkisms in ukrainian on the basis of bilingual lexicography part i |
| url |
https://ejournals.eu/czasopismo/studia-linguistica-uic/artykul/turkisms-in-ukrainian-on-the-basis-of-bilingual-lexicography-part-i
|
| work_keys_str_mv | AT lucianorocchi turkismsinukrainianonthebasisofbilinguallexicographyparti |