Text this: Induction of patterns through crowding in a cross-diffusion model