Text this: Physical constraints and biological regulations underlie universal osmoresponses