Text this: Analyzing the impact of Gauss–Bonnet corrections on structure scalars admitting the zero complexity condition