Text this: Higher-genus Fay-like identities from meromorphic generating functions