Text this: Various facets of shape coexistence in neutron-rich nuclei within a beyond-mean-field approach