Text this: Novel Benzimidazole–Oxadiazole Derivatives as Anticancer Agents with VEGFR2 Inhibitory Activity: Design, Synthesis, In Vitro Anticancer Evaluation, and In Silico Studies