Text this: On the mapping xy→(xy)n in an associative ring