Text this: Cosmology on point: modelling spectroscopic tracer one-point statistics