Text this: Emergent Unitary Designs for Encoded Qubits from Coherent Errors and Syndrome Measurements