Text this: On the Putnam-Fuglede theorem