Text this: Feature-Based Dataset Fingerprinting for Clustered Federated Learning on Medical Image Data