Text this: A simple and efficient joint measurement strategy for estimating fermionic observables and Hamiltonians