Text this: Lepton flavor-violating Higgs decays mediated by ultralight gauge boson