Text this: Exact results for giant graviton four-point correlators