Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais
El presente artículo hace parte de la investigación de maestría que buscó explorar un baúl de poemas en lengua de señas brasileña (Libras), que hicieron y hacen parte de la historia de la comunidad sorda brasileña. Utilizamos la imagen de un baúl como forma de traer los poemas y seleccionar las prec...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de Brasília
2018-01-01
|
| Series: | Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323155869007 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1825201489031725056 |
|---|---|
| author | Lodenir Becker Karnopp Renata Heinzelmann Bosse |
| author_facet | Lodenir Becker Karnopp Renata Heinzelmann Bosse |
| author_sort | Lodenir Becker Karnopp |
| collection | DOAJ |
| description | El presente artículo hace parte de la investigación de maestría que buscó explorar un baúl de poemas en lengua de señas brasileña (Libras), que hicieron y hacen parte de la historia de la comunidad sorda brasileña. Utilizamos la imagen de un baúl como forma de traer los poemas y seleccionar las preciosidades y antigüedades que son guardadas en un baúl, relacionando los poemas señalados con la idea de riqueza de esa comunidad. El problema de investigación que acompañó el desarrollo del proceso fue el siguiente: ¿de qué modo la lengua de señas es utilizada en los poemas y cuáles son los temas más frecuentemente privilegiados? En otras palabras, ¿qué dicen los poemas y cómo lo dicen? A partir de esos cuestionamientos, el objetivo fue analizar el uso de la lengua de señas y las temáticas privilegiadas en los poemas seleccionados. La metodología utilizada para el desarrollo de la pesquisa se constituyó en un análisis cualitativo, considerando el uso de la lengua de señas por sordos en los poemas señalados. Para eso, fueron analizados dos poemas registrados en videos, con posterior traducción de Libras para el portugués, con el objetivo de viabilizar la descripción y análisis del material y registrar recurrencias encontradas. Como resultado, señalamos que los poemas analizados tienen relación con temas de la comunidad sorda tales como la formación de sordos (“El ballet de las manos”), y de intérpretes de Libras (“Día de los intérpretes”) y lingüísticamente destacan las formas de producción artística en lengua de señas. |
| format | Article |
| id | doaj-art-088639988f1d4a11973d8fdb1d15a7f0 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1518-0158 2316-4018 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea |
| spelling | doaj-art-088639988f1d4a11973d8fdb1d15a7f02025-02-07T19:44:38ZspaUniversidade de BrasíliaEstudos de Literatura Brasileira Contemporânea1518-01582316-40182018-01-015412314110.1590/10.1590/2316-4018547Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinaisLodenir Becker KarnoppRenata Heinzelmann BosseEl presente artículo hace parte de la investigación de maestría que buscó explorar un baúl de poemas en lengua de señas brasileña (Libras), que hicieron y hacen parte de la historia de la comunidad sorda brasileña. Utilizamos la imagen de un baúl como forma de traer los poemas y seleccionar las preciosidades y antigüedades que son guardadas en un baúl, relacionando los poemas señalados con la idea de riqueza de esa comunidad. El problema de investigación que acompañó el desarrollo del proceso fue el siguiente: ¿de qué modo la lengua de señas es utilizada en los poemas y cuáles son los temas más frecuentemente privilegiados? En otras palabras, ¿qué dicen los poemas y cómo lo dicen? A partir de esos cuestionamientos, el objetivo fue analizar el uso de la lengua de señas y las temáticas privilegiadas en los poemas seleccionados. La metodología utilizada para el desarrollo de la pesquisa se constituyó en un análisis cualitativo, considerando el uso de la lengua de señas por sordos en los poemas señalados. Para eso, fueron analizados dos poemas registrados en videos, con posterior traducción de Libras para el portugués, con el objetivo de viabilizar la descripción y análisis del material y registrar recurrencias encontradas. Como resultado, señalamos que los poemas analizados tienen relación con temas de la comunidad sorda tales como la formación de sordos (“El ballet de las manos”), y de intérpretes de Libras (“Día de los intérpretes”) y lingüísticamente destacan las formas de producción artística en lengua de señas.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323155869007literatura sordapoemas en lengua de señassordosestudios culturales en educación |
| spellingShingle | Lodenir Becker Karnopp Renata Heinzelmann Bosse Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea literatura sorda poemas en lengua de señas sordos estudios culturales en educación |
| title | Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais |
| title_full | Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais |
| title_fullStr | Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais |
| title_full_unstemmed | Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais |
| title_short | Mãos que dançam e traduzem: poemas em língua brasileira de sinais |
| title_sort | maos que dancam e traduzem poemas em lingua brasileira de sinais |
| topic | literatura sorda poemas en lengua de señas sordos estudios culturales en educación |
| url | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323155869007 |
| work_keys_str_mv | AT lodenirbeckerkarnopp maosquedancametraduzempoemasemlinguabrasileiradesinais AT renataheinzelmannbosse maosquedancametraduzempoemasemlinguabrasileiradesinais |