Text this: A Multi-Constraint Co-Optimization LQG Frequency Steering Method for LEO Satellite Oscillators