Text this: Noncollinear harmonic spectroscopy reveals crossover of strong-field effects