Text this: Subwavelength-scale off-axis optical nanomanipulation within Gaussian-beam traps