Text this: Pathway connectivity and signaling coordination in the yeast stress‐activated signaling network