Text this: Exploring Field-evolution and Dynamical-capture Coalescing Binary Black Holes in GWTC-3