Text this: Classical weight-four L-value ratios as sums of Calabi-Yau invariants