Text this: Vibrationally coupled Rydberg atom-ion molecules