Text this: Picocavity modal analysis: A multiple-scattering approach for picoscopic mode coupling