Text this: Ray–Wave Correspondence in Anisotropic Mesoscopic Billiards