Text this: Protocol for genetic analysis of population-scale ultra-low-depth sequencing data