Text this: Process tensor approaches to modeling two-dimensional spectroscopy