Text this: Music Theory, Cultural Transfer, and Colonial Hybridity