Text this: Case-based analysis of mechanically-assisted leaching for hydrometallurgical extraction of critical metals from ores and wastes: application in chalcopyrite, ferronickel slag, and Ni-MH black mass