Text this: Predictions for the Detectability of Milky Way Satellite Galaxies and Outer-Halo Star Clusters with the Vera C. Rubin Observatory