Text this: Subsystem symmetry fractionalization and foliated field theory