Text this: Heterogeneous traders, price-volume signals, and complex asset price dynamics