Text this: Lattice separation, coseparation and regular measures