Text this: Network-informed analysis of a multivariate trait-space reveals optimal trait selection