Guest editor's introduction - Louise Brunette (JoSTrans: The Journal of Specialised Translation)