Lindsay Bywood interviews Carol Robertson on her experience of the early days of subtitling at the BBC - Carol Robertson; Lindsay Bywood (JoSTrans: The Journal of Specialised Translation)