Text this: Physical Origins of Outflowing Cold Clouds in Local Star-forming Dwarf Galaxies