Text this: Effects of Galactic Environment on Size and Dark Matter Content in Low-mass Galaxies