Text this: Photon acceleration of high-intensity vector vortex beams into the extreme ultraviolet