Text this: Toward resolving the discrepancy in helium-3 and helium-4 nuclear charge radii