Text this: Transverse Self-Propulsion Enhances the Aggregation of Active Dumbbells